交流与培训

随着社会的飞速发展，英语翻译界也随之悄然变化。那么，翻译专业未来发展趋势如何？将面临怎样的挑战？翻译者又该如何应对？4月21日，重庆市翻译家协会副秘书长魏道培走进重师，带来以“翻译的前景”为主题的讲座，在弘德楼15204为大家答疑解惑。

魏老师通过古今对比揭示了在社会飞速发展的影响下，翻译的规则也由“信、达、雅”变为“最新、最快、最好”。魏老师强调：翻译应当根据时代需求做出相应的调整，但不可随波逐流，要坚守道德文化的边界，以“尊重原著作者和读者”为翻译最高行为准则。

魏老师指出，随着当今中国的飞速发展，“汉语热”的大幅度兴起，翻译的前景非常广阔。学生要珍惜当下机会，注重平时学习，积极拓展知识面，提升综合能力；要立足于实践，总结经验教训，探索适合自己的翻译模式；要脚踏实地，着眼未来，做好量的积累，促成质的变化。

魏老师自1987年从事文稿编译工作以来，完成作品达七千余篇，经验丰富。他结合自身经历谈到：翻译的过程就是提升能力的过程，需要涉猎诸多领域、学习多元知识，这个过程十分艰难，必须发扬吃苦耐劳、坚韧不拔的精神。最后，魏老师对在场的听众提出希冀，希望他们刻苦奋斗，勇于探索，在未来的道路上越走越远，越飞越高。