学院要闻

2016年5月15日上午 ，第五届全国口译大赛（英语）西南大区决赛在我校弘德楼凯撒报告厅隆重举行，来自西南地区11所高校、经省区复赛脱颖而出的20名参赛选手齐聚我校，同台竞技，为观众上演了一场精彩绝伦的口译盛宴。最终，来自四川大学和四川外国语大学的两名选手以优异的成绩斩获西南大区决赛一等奖，我校外国语学院2014级翻译硕士研究生高林炎同学荣获西南大区决赛三等奖。

全国口译大赛是由中国翻译协会、中国对外翻译有限公司主办；中译语通科技（北京）有限公司承办，面向全国高校大学生，是口译界最高级别赛事，迄今已成功举办了四届。大赛得到了外交部、国家外文局等国家机构的大力支持，原外交部部长李肇星更曾亲临全国总决赛现场指导。今年是继去年我校成功承办第四届全国口译大赛（英语）西南大区决赛后，再次承办这一赛事。全国口译大赛通过学校初赛、省区复赛、大区决赛和全国总决赛逐一晋级，比赛公平公正，竞争激烈，代表了国内高校口译教学的最高水平。口译是外语应用领域最具挑战性的技能之一,口译大赛则对选手提出了极高的要求,不仅是英语应用能力的表现,同时也是口译技巧、知识水平和应变能力的提升。  

上午八点半，大赛开幕式准时举行。开幕式由外国语学院王方路副院长主持；重庆师范大学副校长杨新民教授，中国翻译协会副会长、重庆翻译协会会长、四川外国语大学副校长董洪川教授，重庆师范大学外国语学院院长吴显友教授，以及重庆师范大学外国语学院谭小勇副院长作为嘉宾出席了开幕式并致辞。开幕式上，各领导嘉宾亲切致辞，妙语连珠，博得了现场阵阵掌声和一片欢声笑语。

开幕式结束后，评委代表现场开启组委会赛前邮寄的赛题，口译大赛正式开始。比赛共分两个环节，分别是英汉交替传译和汉英交替传译，所有选手均需进行两轮比赛。选手须在听完一段约1分多钟的音频材料后，在规定时间内将其口译成对应语言。英译汉环节选手听到的是一段关于货币操纵的内容，而汉译英环节则是关于医院建设的内容，极好地考察了选手的百科知识、专业领域知识和口译技能。比赛中，大多数参赛选手沉着冷静，表达流利、即时，以优异的口译表现征服了现场观众，展现了西南地区高校口译实力的最高水平。

大赛邀请到了四川大学外国语学院口译方向博士生导师任文教授、四川外国语大学翻译学院张鹏教授、重庆师范大学外国语学院王庆副教授、西南大学外国语学院肖开容教授和重庆市外事侨务办公室外事翻译中心张梦译员担任评委。两轮比赛结束后，评委主席四川大学任文教授进行了精彩点评，肯定了各位选手的出色表现，临场应对策略和扎实的口译实力，同时也指出了比赛中选手们暴露的一些问题，并给出了针对性的意见，希望选手除了要重视知识储备、语言水平和口译技巧的能力提升之外，也要重视时间的把控以及非语言方面的素质培养，关注口译作为交际活动的特点和性质，例如与观众的眼神交流、面部表情、合理着装、麦克风使用等，要在台上展现良好的译员风范。

   据悉，第五届全国口译大赛（英语）西南大区决赛由我校外国语学院翻译系负责承办。自今年三月初我校启动初赛选拔赛以来，赛事承办和我校选手的选拔与培训得到了外国语学院领导班子的大力支持和亲切关怀，并选派满易、柴廷婷老师对参赛选手进行悉心指导。本次大赛取得的良好成绩充分展现了外国语学院贯彻学校推进“内涵发展、提档升级”战略取得了良好成效，也将进一步推动学院和学校的学科建设与人才培养。