学院要闻

2016年11月11日下午2点30分，应我院邀请西南大学外国语学院孟凡君教授做了题为“论译事精进中的周易之道”的精彩讲座，讲座由吴小晶教授主持，学院部分教师和研究生聆听了此次讲座。

孟教授首先从五个方面讲解了何为易，分别介绍了四象（老阴、少阳、老阳、少阴）的含义，认为我国的周易之道与翻译是紧密相连的。随后，孟教授提到了译事精进的六个境界，认为翻译应“外师造化，中得心源”，即应有老师的指导，后经百般锤炼后形成自己的风格。孟教授还提出了译事经营的三个层次：传其形、传其声、传其意，意为在翻译时不仅要译出其表面意思，也要注重其意蕴和意旨等。最后，孟教授又以《红楼梦》为例，结合周易之道，分析了其中的部分人名以及文句的翻译。孟教授用他那睿智风趣的语言赢得了同学们的阵阵掌声。

孟教授结合自身的经历谈到：翻译就是不断提升自己、完善自己的过程，他认为只有在丰富自己的阅历后，再经反复不断地推敲才能在翻译这一领域有所建树。孟教授向同学们提出了希冀：道行之而成，希望同学们能够发挥吃苦耐劳的精神，勇于探索，不断创新，在翻译的道路上勇往前行。