科学研究

2019年4月19日下午14:00，浙江大学外语学院教授、博士生导师、北京大学英语系学士及硕士、哥伦比亚大学英文系博士、中世纪与文艺复兴研究中心主任、教育部青年长江学者郝田虎应邀来我校大学城校区集贤楼412教室举办以“莎士比亚在晚清中国（1839-1911）与中国早期话剧史”为主题的专题讲座，我校外国语学院18级全体硕士研究生及部分本科生和老师参加了此次讲座。

首先，王方路副院长代表我院全体师生对郝田虎教授的到来表示热烈欢迎，并向大家详细介绍了郝田虎教授的求学经历和学术造诣。

随后，郝教授向在座师生提出了一系列饶有兴味的问题：既然莎士比亚的地位高于弥尔顿，为什么弥尔顿先于莎士比亚进入中国呢？为什么弥尔顿的中译也比莎士比亚更早呢？这是偶然的吗？引起了在座师生的兴趣。郝教授指出，在晚清中国，弥尔顿的名字常常和莎士比亚的名字联系在一起。其实，“沙士比阿”和“弥尔顿”的名字早在1839-1840年就出现于中国文献，即林则徐翻译、编撰的《四洲志》中。所以，莎士比亚的名字不是由传教士而是由中国人、不是1856年而是1939-1840年介绍到中国的。 之后，郝教授与在座各位师生一起赏析了一些莎士比亚的作品选段，如:《威尼斯商人》、《麦克白》等，郝教授指出：“先出发的不一定走得快，更何况莎士比亚落后得并不多 ”。最后，郝教授鼓励英语专业学生要阅读更多的英文原著，进一步提升自我文学素养。