科学研究

2019年，是莎士比亚诞辰445周年。四百五十余年来，世界人民的莎士比亚流传不朽，声名遍及海角天涯。其著作脍炙人口，在世间广为传诵。为纪念这位伟大的文学家，弘扬优秀文化作品，，重庆市莎士比亚研究会、西南大学莎士比亚研究中心、重庆师范大学外国语学院于2019年4月17日（星期四）起，开展莎士比亚系列年会。

4月17日下午4点，系列年会的第一场讲座于重庆师范大学外国语学院如期进行，副院长王方路主持讲座举行。本次讲座有幸邀请到了来自国际莎士比亚专家美国佛罗里达大学的Richard Burt教授，他此次讲座的主题为“作者的共性记忆与其重要性”。

考虑到讲座主题较为深奥，因此Richard教授首先以莎士比亚作品的翻译本为导入，从书的封面，底面，书上标签以及书中的内容这些细节开始讲起，并辅之以作者生平事迹和莎翁作品之间的关系，以此向台下听者阐释了不同作者对莎翁作品翻译的差异以及意义，引起了台下听众的深刻思考。

随后，Richard教授通过展示牛津大学图书馆中莎士比亚作品中的一页，以此为例，向大家生动地论述了不同作者在重译莎士比亚作品时，对词语的改写现象。Richard表示，这种译作与原作对同一个词发生不同表达的情况，是一种良性的现象。“译者非常聪明，这种差异为作品赋予了另外一种可能性。”Richard说道。在整场讲座中，Richard教授还非常注意与台下学生之间的互动。在分析莎士比亚《亨利五世》里面有关Saint Crispin'sDay Speech的相关段落时，教授还与学生共同朗诵，一同体会莎士比亚在作品中的慷慨激昂，感受传世经典的魅力。

文学巨匠莎士比亚一生创作无数，留给后人巨大的精神财富。此次讲座从莎翁作品的重译本为切入点，分析了莎士比亚不同版本作品之间以及作者之间的精神联系，为同学们今后分析莎士比亚提供了新的角度。最后，本次讲座顺利结束。