2024年12月13日至14日，中国先秦史学会国学双语研究分会第六届年会在重庆师范大学隆重举办。本次年会以“技术与教育赋能新时代中华文化国际传播”为主题，围绕国学经典的翻译与传播、人工智能时代的翻译技术应用、中国文化翻译阐释的新媒介研究、地方文化与域外文化翻译研究、翻译成果转化与推广、国际双语人才培养与校企合作等热点议题展开深入研讨。会议吸引了来自全国多所高校和科研机构的百余位专家学者及青年学子齐聚一堂，共同探讨新时代背景下中华文化国际传播的新思路、新技术和新模式。

12月14日上午8：30，开幕式及专家主旨发言在重庆师范大学博雅楼举行。开幕式由重庆师范大学外国语学院院长彭康洲主持。重庆师范大学党委常委、副校长杨如安，中国先秦史学会会长宫长为，国学双语研究分会会长、北京语言大学党委副书记魏晖，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员赵军峰分别代表主办单位、研究会、研究分会及全国翻译教指委向大会致辞。

杨如安在致辞中表示，重庆师范大学始终致力于传承和弘扬中华优秀传统文化，推动学术创新与教育事业高质量发展。他指出，本次年会主题紧扣党的二十大报告中关于“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”的核心指引。他希望以此次年会为契机，搭建高水平的学术交流平台，促进文化、技术与教育的深度融合，为新时代中华文化的国际传播提供新思路，注入新动能。

重庆师范大学副校长 杨如安教授致辞

宫长为从习近平新时代中国特色社会主义思想的战略高度出发，强调党的十八大以来对文化建设、学术体系构建和国际话语权提升的高度重视。他指出，本次年会聚焦技术与教育对文化传播的赋能作用，致力于探索国际传播的新视角、新路径。他期待通过与会专家的交流合作，共同推动中国传统文化的学术研究和全球传播。

中国先秦史学会会长宫长为教授致辞

魏晖委托中国先秦史学会国学双语研究分会秘书长吕世生宣读大会致辞。他指出，中华文化是世界文明的重要组成部分，其国际传播不仅是历史责任，也是时代使命。他强调，在技术飞速发展的今天，应充分利用数字平台和媒体资源加强文化交流，以创新手段讲好中国故事，促进文化间的对话与理解，为全球文明发展贡献中国智慧。

赵军峰从翻译教育与实践角度，分析了翻译专业的发展成就及面临的挑战。他强调，翻译应还原文化精髓，避免“自说自话”，同时强调翻译教育需融合技术、实践与理论，推动人才链、创新链与产业链协同发展，培养高端文化传播人才。他还指出，当前的人才培养方案、师资实践能力与教育质量有待提升，提出应重点关注翻译与技术、国际组织、国际传播以及区域国别的关系。

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员赵军峰教授

在随后的主旨发言环节，多位领域权威专家围绕年会主题，从技术赋能、翻译教育、文化传播与学术研究等角度展开深入探讨。

中国先秦史学会国学双语研究分会常务副会长、海南大学教授赵彦春以《全唐诗》英译为例，系统解析了翻译中“音、形、义”的有机结合。他秉持“以诗译诗”的原则，强调翻译应兼顾语言与文化的平衡，不仅保留唐诗的韵律美，还应传递其文化意象。他为中国古典文学的国际传播提供了重要启示，强调翻译不仅是语言转换，更是文化的桥梁。

国学双语研究分会常务副会长、海南大学赵彦春教授

重庆文理学院党委副书记祝朝伟从跨文化传播与人才培养的双重视角，提出“翻译+国际传播”融合型文学翻译人才的培养模式。他强调新时代翻译教育应综合提升传播力、文学力与技术力，构建跨学科的教学体系，以推动中国文化在全球范围内的传播，增强其国际影响力。

重庆文理学院党委副书记祝朝伟教授

海南大学外国语学院院长白丽芳从微观社会学视角探讨翻译的互动机制，通过《苏东坡赋》不同英译本的对比研究，剖析译者社会语境、文化资本与情感符号对翻译的影响。她认为，系统性研究经典译作有助于揭示文化传播的历史价值与社会效应，从而为翻译学科的发展提供重要参考。

海南大学白丽芳教授

青岛大学外语学院院长卞建华结合人工智能时代翻译教学的新特征，分析了大语言模型在翻译教育中的应用及其带来的机遇与挑战。她指出，翻译教育需要通过理念革新、课程设计及教师角色转型，培养学生的跨文化传播能力和技术应用能力，满足新时代对翻译人才的需求。

青岛大学外语学院院长卞建华教授

广东外语外贸大学教授莫爱屏通过多模态翻译案例，探讨了交际者、语境与模态的关系，提出“语用共鸣”的创新概念。他强调AI时代带来的机遇与挑战，指出翻译不仅影响思维、文化和社会发展，更见证了世界文化的多样性。成功的跨文化交流依赖译者在特定语境中的高效互动与精准翻译。

广东外语外贸大学莫爱屏教授

重庆大学教授李孝英分享了基于课程思政的国学双语教育经验，提出翻译课程应融合文化传播与价值观培养，提升学生文化自信。通过《中国文化元典》（中英双语）案例，她展示了如何通过翻译培养学生的批判性思维、人生智慧和家国情怀，从而推动国学教育与思政教育的深度融合。

重庆大学李孝英教授

西南政法大学教授熊德米强调典籍翻译应以中国文化自信为基础，深入挖掘典籍的文化内涵，推动中国思想的国际传播。他认为，翻译批评者应秉持中国立场，准确理解“言”与“意”，并客观分析文化意蕴在异语中的传递，推动中国古代思想文化高质量走向世界。

西南政法大学熊德米教授

重庆师范大学教授石勇探讨了中医话语在国际传播中的语言与文化挑战，提出通过“跨语际阐释”突出中医文化精髓，为中医知识的全球传播提供创新策略。他强调，在中医疫病话语的英译过程中，要平衡语言与文化的转换，确保准确传递语义的同时保留中华文化的特色，促进中医自我话语体系的构建。

重庆师范大学石勇教授

14日下午，年会进入分论坛阶段。四个分论坛围绕国学经典翻译与传播、人工智能翻译技术、地方文化与域外传播等议题展开深入交流。与会学者以《尚书》《诗经》《道德经》等经典文本为例，探讨厚翻译策略、多模态翻译与语料库技术的应用价值；学生代表通过专题发言与案例分析展示了新时代翻译教育的实践成果。分论坛中，专家们聚焦人工智能对翻译文化的影响，强调翻译人才需掌握数字工具和新媒介的应用能力，推动中国文化在全球范围内的传播。讨论成果得到了与会者的高度认可，为未来翻译领域的学术研究与实践应用提供了新的启示。

在会议闭幕式前，来自上海世语翻译有限公司、重庆博教科技有限公司和上海文策科技信息有限公司的代表，围绕翻译行业的技术创新、教育赋能及实践应用等内容，分享了宝贵经验与前沿观点，为与会者提供了丰富启示。随后，各分论坛小组负责人对各小组的交流和讨论情况进行了汇报。东北师范大学外国语学院院长周桂君最后作大会总结。他表示，本次年会在主题聚焦、议题设置及成果展示方面体现了高水平的学术探索。会议不仅为研究者提供了前沿视角，也为中华文化的国际传播注入了新动力。未来，国学双语研究分会将持续推动学术与实践的深度融合，助力中华优秀传统文化在全球范围内的传播与发展。