2024年3月14日，外国语学院翻译系在集贤楼翻译系办公室403举行了的产教融合专题教研活动会议，嵇志梅、杨扬、杜佳、柴廷婷、付凌琳、李静、胡亮等系部教师出席了会议。本次会议旨在加强研讨，集思广益，进一步深化翻译系教学模式和发展策略改革，探讨非师范专业人才培养的产教融合之路。

与会教师积极讨论产教融合相关议题

会议着重讨论了翻译系人才培养过程中和外研社、中译语通等企业实施产教融合的可能性。经过热烈讨论，大家一致认为，可以以短期及长期项目的形式，利用“16+2”实践周活动时间，引入行业专家给学生进行实践训练。授课方式可以是线上或线下，也可以线上线下混合进行。授课内容主要集中在法律翻译、科技翻译、金融翻译、社科翻译、时政翻译等关键领域。会议尤其强调了通过校企合作引入长期项目的重要性，认为必须倡导学生积极参与真实翻译项目才能使教学与行业实践实现无缝对接。此外，为提升师资队伍的专业素养，翻译系拟实施“教师进企业挂职+企业家进课堂授课”模式对本系教师进行系统培训。

会议指出，在习近平新时代背景下，我国社会发展日新月异，对翻译人才的要求也发生了新的变化。目前，翻译系的课程设置与社会对翻译人才培养的要求有差距，必须认真研究现有课程，积极淘汰那些内容陈旧、已与社会脱节的课程。会议特别提出，《法律翻译》、《科技翻译》、《商务口译》、《翻译概论》、《时政翻译》、《跨文化交际与礼仪》等课程必须适应形势发展，创新教学模式，更新教学内容，摒弃过分强调理论教学的传统，要尽最大努力实现理论与实践的深度融合。会议还讨论了《跨文化交际与礼仪》课程与校内的航空服务艺术与管理专业跨专业合作的可能性。

最后，与会老师还就翻译本科与MTI教育如何有效衔接、如何将实现企业项目与学生毕业论文撰写挂钩、如何培养出具有我校的特色翻译人才以及如何更加精准地为毕业学生提供就业机会等话题进行了比较深入的交流。

本次教研活动是在外语专业受到质疑、外语人才培养遭遇巨大瓶颈的时候开展的，对翻译系教学改革和人才培养机制的优化具有重要意义。希望以此次会议为契机，全系教师行动起来，把产教融合、课程改革和特色化人才培养落到实处，全面提升学生的综合素质和职场竞争力，为社会输送更多具备高水平专业技能的翻译人才。