2025年5月30日上午，英国利兹大学终身讲席教授、博士生导师王斌华教授受邀为我院师生开展题为“AI 技术发展背景下翻译专业教和学的理念定位” 专题学术讲座。本次活动由杨洁副院长主持，学院50余名专业教师与研究生同学参加。

讲座伊始，王斌华教授迅速切入核心议题，抛出 “AI 时代翻译专业教学如何精准定位”“怎样规划学生能力结构” 两大关键问题，引发在场师生深度思考。随后，王教授剖析人工智能辅助机器翻译，指出虽然机器翻译提升了译文流畅度，但错误风险暗藏，需师生警惕。在人才培养方面，他以“二级教授”的精准翻译为例，生动说明，成功的翻译实践背后，离不开对文化背景、专业知识等多维度的精准把握。针对翻译专业学生的核心竞争力构建，王教授也提出了“能力进阶”框架，要求学生在夯实双语基础与专业技能上，提升信息获取、快速学习等能力，从而为应对AI时代的挑战奠定坚实基础。最后，王教授指明外语及翻译专业教学变革方向，强调突破纯语言教学局限，转向 “全人成长式” 教育，培育复合型人才，呼吁善用 AI 赋能教学，强化学生批判性 AI 素养。

此次讲座聚焦AI时代翻译教育前沿议题，以丰富案例与理论深度，为我院翻译专业教学改革提供了兼具前瞻性与实践性的思路指引。在场师生普遍表示，讲座内容对优化教学路径、提升专业能力具有实质性启发，将进一步推动AI时代翻译教育理念与实践的深度融合。