2023年6月9日上午10：00分，《理解当代中国》教育及教法虚拟教研室活动在集贤楼412教室顺利举行。本次活动邀请到了西南政法大学熊德米教授作题为“典籍翻译批评的中国立场——聚集《尚书》英译”的学术讲座。讲座由外国语学院翻译系主任嵇志梅老师主持，学院专业教师、相关专业学生到场聆听。

讲座中，熊德米教授主要从中国立场与典籍翻译批评、中国立场与典籍翻译批评观和中国立场与典籍翻译批评原则三个方面对典籍翻译中的中国立场问题进行了深度阐述。

熊教授指出，中国古文典籍承载着中华优秀传统文化和文明，但由于时代久远，部分典籍原文语言信息流失或变得晦涩难懂，导致很多典籍译本都离原旨很远。面对这个问题，翻译学者不仅要注重典籍原文语言信息的考证，还需做典籍翻译的深度批评。同时，面对典籍翻译批评领域百花齐放的学术观点以及多元竞合的价值观念，中国学者一定要坚定中国立场，中国认知和中国方法。熊教授强调，典籍翻译批评观要坚持政治观、学术观、实证观，其基本原则就是正本清源，把中国立场落到实处。

熊教授指出，典籍翻译批评其实是一种美学概念，以《尚书》为代表的中国古代思想文化典籍的外译批评不应只是简单评价西方翻译的原则与方法或高低优劣，应立足中国大本土文化，体现中国立场，弘扬家国情怀，呼应中国文化典籍与文化发展的现实需要。他强调指出，目前的典籍翻译批评道阻且长，需要学界同仁共同努力，方能推动该事业的顺利发展。